Armonía para todos: De Una Celebración Comunitaria De La Música

Programa en inglés


W.P. Sterneman, Director Musical Interino
Matthew Stiglich, Director Invitado
Adalia Stiglich, Arpa

Ensamble de Cámara Austin Soundwaves
Miranda Barajas-Arellano, contrabajo
Jordyn Broaders, flauta
Alfredo González Hernández, violín
Andrew Salazar, eufonio
Alexander Sutton, clarinete/clarinete bajo

PROGRAMA

Sexta Fanfarria para la Mujer Extraordinaria por Mollie Tower

Ensamble de Cámara Austin Soundwaves: Adoración por Florence Price (arr. Alexandra Dee/Gabriela Mora-Fallas) y Cuarteto en Fa Mayor, Op. 96 por Antonín Dvořák, (arr. by Steve Winstead/Gabriela Mora-Fallas)

Miranda Barajas-Arellano, contrabajo
Jordyn Broaders, flauta
Alfredo González Hernández, violín
Andrew Salazar, eufonio
Alexander Sutton, clarinete/clarinete bajo

Concierto para Arpa, Op. 25, Liberamente capriccioso – Vivace
Adalia Stiglich, Arpa y Matthew Stiglich, Director Invitado

Voces que Claman: Una Obra Sinfónica por Nkeiru Okoye

INTERMEDIO

Sinfonía n.º 8 por Antonín Dvořák
Allegro con brio
Adagio
Allegretto grazioso — Molto vivace
Allegro ma non troppo

W.P. Sterneman III, Director Musical Interino

El Dr. Gus obtuvo su doctorado en Dirección de Ópera/Teatro Musical en la Arizona State University, una maestría en Dirección Instrumental e Historia de la Música en Butler University, y una licenciatura en Música con especialidad en Teoría Musical en Southwestern University.

Forma parte del equipo de la Austin Civic Orchestra desde 2014 y actualmente se desempeña como Director Musical Interino. En 2021, asumió el cargo de Director de Culto y Artes en la Iglesia Luterana Abiding Love, donde supervisa la música, planificación del culto,y la tecnología de medios.

De 2018 a 2024 fue Director Musical del Heart of Texas Chorus y colaboró activamente como clínico con la Barbershop Harmony Society.


Matthew Stiglich, Director Invitado

Matthew Stiglich es un destacado director, educador musical e instrumentista, con más de dos décadas de experiencia al frente de ensambles instrumentales y vocales en Texas y California. Actualmente enseña en Founders Classical Academy of Leander, donde dirige las orquestas de secundaria y preparatoria e imparte historia y apreciación musical.

Su carrera docente abarca desde primaria hasta preparatoria, incluyendo instrucción en línea para los grados 6.º a 12.º, y ha desarrollado programas integrales de banda, orquesta y coro que incluyen jazz band, marching band, orquesta de cámara y teatro musical. Como director, se ha presentado con ensambles universitarios y comunitarios, entre ellos CSU Fresno, Victor Valley College, Joshua Tree Symphony Orchestra y Moreno Valley Winds. Posee una Maestría en Música en Educación Musical con énfasis en Dirección por Colorado State University y una Licenciatura en Artes en Educación Musical por California State University.

Como versátil intérprete de trombón bajo y tuba, Stiglich ha actuado con orquestas, bandas, musicales, ensambles de jazz, una compañía de ópera, la Disney All-American College Band y junto a artistas como Rosemary Clooney, Marvin Hamlisch, y Jiggs Whigham. Permanece activo en la comunidad musical de Austin a través de The Austin Brass Band, Cedar Park Winds y diversos grupos de presentaciones, y continúa enriqueciendo las artes musicales como director, intérprete y mentor.


Adalia Stiglich, Arpa

Adalia Stiglich cursa actualmente el segundo año de licenciatura en Indiana University Bloomington, donde realiza una doble especialidad en Interpretación de Arpa y Ciencias de la Vida Molecular. Estudia con la profesora Elzbieta Szmyt y es beneficiaria de la prestigiosa beca Jacobs. En IU, se presenta regularmente con varios ensambles universitarios, incluidos el Wind Ensemble y el Harp Ensemble, y recientemente participó con la Round Top Festival Orchestra durante su temporada 2025.

Originaria de Cedar Park, Texas, Adalia fue una de las pocas arpistas que avanzaron a lo largo del Leander Independent School District, y construyó una sólida base musical en Cedar Park High School, donde destacó en arpa. Entre sus reconocimientos se encuentran su selección para los ensambles TMEA All-State (2021–2024) y el Austin Music Club Maurer Award. Adalia aspira a una carrera profesional en una orquesta sinfónica de primer nivel.


Ensamble de Cámara Austin Soundwaves

Seleccionados mediante un proceso competitivo por el profesorado de Austin Soundwaves, estos estudiantes reciben apoyo en forma de beca del Pearl Amster Memorial Endowment Fund de la ACO.

Miranda Barajas-Arellano, contrabajo — último año, Founders Classical Academy of Leander

Jordyn Broaders, flauta — último año, Austin Achieve High School

Alfredo González Hernández, violín — penúltimo año, McCallum Fine Arts Academy

Andrew Salazar, eufonio — último año, Austin Achieve High School

Alexander Sutton, clarinete/clarinete bajo — último año, St. Andrew’s Episcopal High School

El ensamble fue guiado por la Dra. Gabriela Mora-Fallas, artista docente y especialista en ensambles de Austin Soundwaves.

 

Violín 1
Carolyn Richards-Chacon, Maestro de conciertos
Raymundo Garcia, Asistente
Samantha Chavira
Raymond D'Alessio
Erika Elder
Laura Jacobs
Vivian Kwong
Leianna Pavon
Lynn Petro
Dawn Smith
Sol Swords

Violín II
Dario Landazuri, Principal
Kyle Bryson, Asistente
Deb Byers
Ferris Duhon
Andrew Goolsbee
Adam Montenegro
Evan Nave
Kassandra Rocha

VIOLA
Eugene Gott, Principal
Brett Osburn, Asistente
Justin Anderson
David Kaplan
Mark Leger
Jared Lomangino
Art Monzingo
Dean Roberts
William Satterfield
Amanda Tofflemire
Ronda von Sehrwald
Paul Zagieboylo

Violonchelo
Jarrod Tuikka, Principal
Tani Barr, Asistente
Ben Bachmeier
Brigid Dever
Jacob Lambert
Henry Nachman
Apolinar Romero
Isabel Tweraser
John Whitney

Contrabajo
James Sproat, Principal
Garrett Jaynes
Louis Handy
Alana Lopez
Noah Miller

Flauta
Brian Teran, Principal
Anna Coogan
Marcia Gillespie-Norder, Piccolo

OBOE
Madeline Warner, Principal
Trish Olives

Clarinete
YuHua Oliphint, Principal
Laura Gorman
Luis Corpus, Bass Clarinet

El Fagot
Amy Crandell, Principal
Melissa Vauk

Trompa francesa
Christine Simpson, Principal
Alyssa Collins
Kathy Nolen
Denise Stiglich

Trompeta
Jose Yznaga, Principal
Randy Howard
Rick Kutcher


Trombón
Ross Ganske, Principal
Jesse Nolen
Christian Lopez, Bass

TUBA
Ethyn Evans

PIANO
Lan-Thach Kratzke

Arpa
Amy Frazier

Tímpanos
Alan Smith

PERCUSIÓN
Paul Robertson, Principal
Matt Garcia
Kyle Garza
Jaxon Jedel
Collin Tracy

Programa de becas de música de cámara
Este concierto marca el segundo año del Programa de Becas de Música de Cámara, una colaboración entre la Austin Civic Orchestra y Austin Soundwaves.
Austin Soundwaves atiende cada año a casi 2,000 jóvenes músicos en el área metropolitana de Austin mediante más de 40 alianzas escolares y programas comunitarios, brindando acceso a una educación musical de alta calidad para estudiantes de todas las edades, procedencias y niveles de experiencia.
El Programa de Becas de Música de Cámara ofrece apoyo financiero posterior a la preparatoria a estudiantes actualmente inscritos en preparatoria, a través de una beca administrada por la ACO y financiada por la Austin Community Foundation. El ensamble de este año, integrado por cinco estudiantes, fue seleccionado por el personal de Austin Soundwaves mediante un proceso competitivo de solicitud y entrevista. El grupo se reunió mensualmente para ensayar y recibió asesoría de la Dra. Gabriela MoraFallas.
La presentación de esta noche representa la culminación de su trabajo conjunto, con oportunidades adicionales de presentaciones públicas ofrecidas por Austin Soundwaves a lo largo del año. Además de su participación en el ensamble, los estudiantes seleccionados también fueron invitados a formar parte de los programas comunitarios de Austin Soundwaves.

Cuando la Austin Civic Orchestra inauguró su temporada 2025–26, el público presenció la primera parte de un inusual doble debut. La trombonista bajo Elizabeth Simpson actuó en el concierto Musical Tales el 27 de Septiembre y, en este concierto Harmony for All, la arpista Adalia Stiglich realiza su debut como solista con la ACO. Ambas jóvenes músicas se presentan junto a sus madres—hermanas que tocan la trompa en la orquesta—creando un notable vínculo familiar poco habitual en el escenario. La actuación de esta noche suma aún otra dimensión: Matthew Stiglich, padre de Adalia, dirige la obra en la que participa su hija.

Tanto Adalia como Elizabeth crecieron en hogares profundamente musicales, donde los ensayos, las presentaciones y los instrumentos formaban parte de la vida cotidiana, y donde sus madres fueron modelos a seguir y compañeras activas en sus trayectorias musicales.

Adalia y Denise Stiglich

Para Adalia Stiglich, el arpa se convirtió en un sueño a los siete años, después de ver por primera vez el instrumento en un concierto orquestal. Hoy se ríe al recordar una etapa en la secundaria en la que “odiaba el arpa”, pero atribuye a su madre, Denise, el haberla animado a perseverar y el haberle mostrado el equilibrio entre el trabajo duro y la humildad que define su enfoque actual.

Esta temporada, Adalia exhibe el brillo y el amplio rango expresivo del arpa en el tercer movimiento del Concierto para arpa de Ginastera, el sábado 7 de febrero. Al igual que el debut de su prima Elizabeth, la madre y la tía de Adalia estarán tocando en la sección de corno francés durante su participación.

Integrante de la sección de corno francés de la ACO desde 2018, Denise ha apoyado cada etapa del crecimiento musical de Adalia: desde que superó el tamaño de su primera arpa en apenas dos años, hasta obtener honores TMEA All-State durante cuatro años consecutivos, competir tanto en arpa como en eufonio, y ahora cursar una licenciatura en Interpretación Musical en Indiana University.

Denise reflexiona sobre la experiencia de compartir el escenario con su hija:
“No se trata solo de hacer música, sino de profundizar nuestro vínculo de una manera muy especial.” Admira la determinación, la resiliencia y los “nervios de acero” de Adalia.

Adalia, a su vez, habla con profunda admiración de su madre:
“No creo conocer a nadie que trabaje más duro que ella… es un modelo a seguir tan increíble que no te queda otra que intentar seguirla.”

La música en familia suele convertirse en un alegre caos: ensayos de ensamble de metales durante las fiestas, dúos de arpa y trompa que provocan risas, y presentaciones compartidas en la iglesia y en eventos comunitarios.

Organizaciones Cívicas Y Familias

Historias como estas ponen de relieve por qué los ensambles cívicos como la ACO son tan importantes. Estas orquestas crean espacios intergeneracionales donde músicos profesionales, estudiantes, educadores y aficionados apasionados comparten el escenario. Para las familias, se convierten en algo más que calendarios de ensayos y fechas de concierto—son lugares donde los padres modelan dedicación y arte, y donde los hijos crecen como músicos seguros de sí mismos junto a las mismas personas que los inspiraron.

En las familias Simpson y Stiglich, la música es un hilo que conecta a hijos, padres y abuelos—incluida la bisabuela de Elizabeth y Adalia, de 95 años, a quien esperan que pueda asistir. Los grupos cívicos de interpretación ayudan a sostener ese hilo al ofrecer oportunidades musicales de alto nivel en cada etapa de la vida y al brindar al público la posibilidad de presenciar la alegría, el compromiso y la búsqueda de toda una vida por hacer música en conjunto.

Acompáñenos En Nuestros Próximos Conciertos Gratuitos
Parts of the Whole
Feb. 14 a las 7:30 pm
Abiding Love Lutheran Church
Texas Rising Stars
March 28 a las 7:30 pm
Bates Recital Hall


Gracias a las siguientes empresas que apoyan a la Orquesta Cívica de Austin::

Este proyecto cuenta con el apoyo, en parte, de una subvención de la Comisión de Artes de Texas y con la asistencia financiera del Fondo Nacional para las Artes.

Texas Commission on the Arts logo